TORNA A SURIENTO - Tặng Xé váy

[math0]

[stream]http://music.geocities.jp/sei_chan444/06-torna-surriento-VNS.mp3[/stream]


Torna a Surriento

Sáng Tác:

Nhạc: Ernessto De Curtis (1875 - 1937)

Thơ: Giambattista De Curtis (1860 - 1926)

Trình bày: Robertino Loretti (1947)


Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faie sunna'.

Guarda, gua' chistu ciardino;
siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufummo accussì fino
dinto 'o core se ne va...

E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campa'!

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti serene,
ca te guardano 'ncantate
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa'.

E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore....
Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campa'!

Trở về Surriento

1
Xin hãy nhìn ra biển kìa ! Đẹp biết là bao !
Sao mà nó gợi trong ta những cảm xúc mạnh mẽ đến thế !
Mà cũnfg chả khác gì nguồn xúc cảm anh gieo nơi biển
bởi nó cũng nghĩ về anh !
Anh khiến cho nó mộng mơ ngay khi nó còn thức giấc !
Nhìn kìa, hãy nhìn những thửa vườn kia !
Hãy ngửi mùi hoa từ những cây cam đó !
mùi hương thanh khiết đến độ
nó đi thẳng vào lòng anh !
Ấy thế mà anh nói :”Tôi ra đi đây, xin giã từ !”
Anh lìa xa tấm lòng này !
Anh lìa xa mảnh đất của thương yêu này !
Anh có chắc là không cảm thấy rồi sẽ có ngày sẽ quay trở lại nơi đây hay sao anh ?
Nhưng mà này, đừng bỏ tôi nhé !
Đừng làm cho tôi đau buồn như thế nhé !
Hãy trở lại Surrento
Cho tôi có cái lẽ để mà sống !


2.

Hãy nhìn ra biển Surrento kìa !
với ngần ấy của báu duới đáy sâu .
Ngay cả những ai từng chu du khắp địa cầu
cũng chưa từng thấy cái gì đẹp đẽ như vầy !
Hãy nhìn quanh mà xem những nàng ngư nữ kia ! (1)
Họ nhìn anh như thể anh đã hớp hồn họ
Họ yêu anh đến thế
Họ ước ao đuợc hôn anh
Ấy thế mà anh (đành lòng) nói câu:”Tôi đi đây, xin giã từ !
(Trở lại như ở cuối đoạn 1, sau câu : "... xin giã từ”, và hết.)

Về địa danh Surriento:

Vịnh Surriento là khu nghỉ mát nổi tiếng nằm trong vùng biển Napoli miền Nam nước Ý.


Lai lịch bài hát :
Vào năm 1902, Thủ Tướng Giuseppe Zenardelli của Ý đi viếng thăm, và nghỉ mát ở bờ biển Surriento ! Họ sắp xếp thế nào mà ông này lưu lại ở một khách sạn nơi có một người tên là Ernesto De Curtis đang trông coi việc trang trí nội thất ở cái khách sạn lớn nhất của thành phố đó ! Ngày ấy thì ở đấy nhà cửa tồi tàn, đuờng xá xuống cấp, cống rãnh tắc tị . Nói chung là tình trạng rất tồi tệ ! Anh De Curtis nọ có tay nghề trang trí nội thất nhưng anh ta còn giỏi đàn hát nữa. Anh soạn ngay chớp nhóang một bài hát tặng ông Thủ Tướng để ông còn cho thuộc cấp để mắt đến việc tái thiết và chỉnh trang Surriento! Bài “Torna a Surriento” ra đời !

[Xvetta]

Ôi, thanks math0, vừa phát biểu đã được đáp ứng ngay rồi. Vui quá! Nhiều hôm nay nick anh em mình hay sáng lè trên QBO cả ngày thôi, em chẳng làm thính giả trung thành của anh và những bài hát anh share thì ai làm?!!! hi hi

Bức ảnh và phong cảnh Suriento trông thật đẹp. Giờ em mới biết đó là một thành phố bên bờ biển.
Có một số lần em được nghe bài này trên đài nhưng xúc động và ấn tượng nhất là lần nghe một anh sinh viên trình bày trong đêm Tiếng hát Sinh viên trường ĐH KHXH&NV. Không biết bài này có lời tiếng Việt ko math0?

[Banana]

Bài này thì quá hay rồi. Những bài hát Ý phổ biến nhất ở VN có lẽ là bài này và bài O sole mio. Cái hồi năm thứ hai đại học, lần đầu tiên mình nghe trực tiếp bài này trên sân khấu qua giọng hát Trọng Tấn. Dạo đó không hiểu trường KHXH&NV nhân dịp gì mà mời một số ca sĩ về hát ở KTX Mễ Trì. Khi ấy chắc o Xvet mới nhập trường, không biết có đi xem không? Giọng của Trọng Tấn thật đáng nể. Mình nhớ là lúc đó trên sân khấu đặt hai cái loa thùng rất to ở hai bên cánh gà, chĩa thẳng xuống dưới sân khấu. Bên dưới sân khấu ở mấy hàng ghế đầu toàn là các bô lão GS của trường, mình đứng ở những hàng ghế cuối nhìn lên chỉ thấy toàn tóc bạc phơ phơ. Đến đoạn Trọng Tấn vào điệp khúc của bài "Come back to Sorrento", tự dưng mấy hàng ghế đầu cứ như là gặp bão. Mấy vị đầu bạc người bịt tai, người ôm đầu rồi chẳng ai bảo ai "dạt" hết xuống những hàng ghế dưới. Tất nhiên chẳng phải tại Trọng Tấn hát dở đến mức người nghe phải bỏ chạy, cái chính là các cụ già không chịu nổi "nhiệt" vì ngồi quá gần với nguồn âm lượng đang phát ra quá lớn. Chẳng bù cho mình ở khoảng cách ấy nghe rất vừa phải, thấy Trọng Tấn hát rất truyền cảm, rất đã .

Hôm ấy quả thực là mình rất ấn tượng với ca sĩ Trọng Tấn, ngoài giọng hát không chê vào đâu được còn là gương mặt bầu bĩnh có phần trẻ con, là đôi giày dễ phải cao đến 10 phân. Từ bấy đến giờ chưa lần nào được nghe ca sĩ Việt hát bài đó nữa.

[math0]

Ôi, thanks math0, vừa phát biểu đã được đáp ứng ngay rồi. Vui quá! Nhiều hôm nay nick anh em mình hay sáng lè trên QBO cả ngày thôi, em chẳng làm thính giả trung thành của anh và những bài hát anh share thì ai làm?!!! hi hi

Bức ảnh và phong cảnh Suriento trông thật đẹp. Giờ em mới biết đó là một thành phố bên bờ biển.
Có một số lần em được nghe bài này trên đài nhưng xúc động và ấn tượng nhất là lần nghe một anh sinh viên trình bày trong đêm Tiếng hát Sinh viên trường ĐH KHXH&NV. Không biết bài này có lời tiếng Việt ko math0?

Trùi, vậy mà nói là khán thính giả trung thành, lời Việt đã được ghi phía trên các bức ảnh mà em không thấy à?
Mà thành phồ này đẹp tuyệt

[math0]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sjqHA8x1rOk[/youtube]
'O sole mio là 1 bài hát rất nổi tiếng của Napoli thuộc miền nam nước Ý, được sáng tác vào năm 1898. Bài hát được trình bày bởi rất nhiều giọng ca opera nổi tiếng như: Enrico Caruso, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, thậm chí cả ban nhạc rock Me First and the Gimme Gimmes và ca sĩ nhạc pop Bryan Adams. 'O sole mio dịch ra có nghĩa là "mặt trời nhỏ của tôi".

Năm 1949 , ca sĩ người Mỹ Tony Martin thu âm bản dịch bằng tiếng anh đầu tiên với tiêu đề "There's no tomorrow". 10 năm sau đó, khi đang đóng quân ở Đức trong US Army, Elvis Presley nghe bản nhạc này và quyết định thu âm riêng 1 bản dành cho anh. Với sự cộng tác của 2 nhà soạn nhạc Aaron Schroeder và Wally Gold cùng với bản demo của David Hill, "It's now or never" đã trở thành hit suốt những năm 60 trên cả US và UK, 9 tuần liền ở vị trí thứ 1 với 10 triệu bản tiêu thụ trên toàn thế giới, là single hit lớn nhất của Elvis.

Với thành công đó, bài hát trở nên phổ biến và trở thành 1 phần của vẻ đẹp lãng mạn trong văn hóa Ý. Một câu chuyện nổi tiếng khác là tại Olympic 1920 tại Antwerp, Bỉ, khi người ta không tìm ra bản nhạc quốc ca của Ý, họ quyết định thay thế bằng bài hát này.

'O SOLE MIO
Enrico Caruso

Đây là lyric nguyên bản thổ ngữ Napoli

Che bella cosa na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
Cchiu' bello, ojè
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
‘O sole, ‘o sole mio
Sta 'nfronte a te!
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa nott' e 'o sole se ne scenne
Mme vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria,
Quanno fa nott' e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
Cchiù bello, ojè
'O sole mio
Sta nfronte a te

O sole, 'o sole mio
Sta nfronte a te
Sta nfronte a te

‘O SOLE MIO
Âm nhạc : Eduador di Capua
Lời : Giovanni Capurro

Đây là bản lời tiếng Ý

Che bella cosa una giornata di sole
Un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare gia una festa
Che bella cosa una giornata di sole...
Ma un altro sole
Piu` bello non c'e`
Il sole mio
Sta in fronte a te
Il sole , il sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
Luccicano i vetri della tua finestra
Una lavandai canta e si vanta
Mente strizza , stende e canta
Luccicano i vetri della tua finestra
Ma un altro sole
piu` bello non c'e`
Il sole mio
Sta in fronte a te
Il sole , il sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te
Quando fa sera ed il sole se ne scende
mi viene quasi una malinconia
Resterei sotto la tua finestra
Quando fa sera ed il sole se ne scende
Ma un altro sole
piu` bello non c'e`
Il sole mio
Sta in fronte a te
Il sole , il sole mio
Sta in fronte a te
Sta in fronte a te

Đây là bản tiếng Anh- Hãy nghe và so sánh xem nhé. Dù sao math0 vẫn thích phong cách của Elvis Presley hơn. Mà mấy bữa nay xem phim Trân Châu Cảng trên VTC mới cảm nhận được phong cách nhưng năm 50-60-70
(words & music by aaron schroeder - wally gold)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=r4p9USIZ8y0[/youtube]
Its now or never,
Come hold me tight
Kiss me my darling,
Be mine tonight
Tomorrow will be too late,
Its now or never
My love wont wait.

When I first saw you
With your smile so tender
My heart was captured,
My soul surrendered
Id spend a lifetime
Waiting for the right time
Now that your near
The time is here at last.

Its now or never,
Come hold me tight
Kiss me my darling,
Be mine tonight
Tomorrow will be too late,
Its now or never
My love wont wait.

Just like a willow,
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me,
Let your arms invite me
For who knows when
Well meet again this way

Its now or never,
Come hold me tight
Kiss me my darling,
Be mine tonight
Tomorrow will be too late,
Its now or never
My love wont wait.

[Xvetta]

math0: ko phải, ý em nói là có bài hát trình bày bằng tiếng Việt ko cơ mà?
Bana huynh: Cảm ơn anh nhắc nhớ. Em ko biết gọi tên bài đó là gì nên ko đưa được vào phần liệt kê những bài hát Ý mà em thích... Ôi... O sole mio... Anh Trọng Tấn thấp thấp xinh xắn mà kiêu kiêu hồi ấy có anh bạn thân ở trong nhà Nội trú Sinh viên số 2 (tiền thân của Làng SV Hacinco hiện nay) cùng với bọn em. Thỉnh thoảng anh ấy có vào đôi lần, bọn em lấp ló ngó nghiêng suốt mà gạ được anh ấy hát cho nghe còn khó hơn tự mở đài nghe

Lại nhờ math0 nữa, anh có "cá kiếm" được O sole mio ko? cho em với Chuối huynh, với mọi người nghe với. Thank U so much

[Xvetta]

Hi hi, yêu cầu chưa gửi xong đã có bài hát đáp ứng rồi. Bravo math0!

[math0]

Ừ thì bài hát tiếng Việt nè
[nhac]http://tinhcaviet.com/music/baihat/1/870.tcv[/nhac]

[Banana]

Math0 có nhiều thông tin thú vị về O sole mio thật . Nói đến Elvis Presley tự nhiên lại muốn nghe Elvis hát quá. "It's now or never" là một trong số rất nhiều bài của Elvis mà tớ thích. Bây giờ mà kể ra các bài tuyệt vời của Elvis thì cứ gọi là... gãy lưỡi .

À này, sao mấy cái Youtube toi hết thế nhỉ, không chạy được cái nào cả.

[math0]