Thơ cho người uống rượu...

[New City]

Người QB uống rượu thì ... thôi rồi. Mấy dòng sau đây chỉ dành cho người QB uống rượu để giải buồn thôi!

Đôi khi ta muốn uống cho say
Ta uống cho quên những tháng ngày
Cô đơn lòng lạnh- buồn hoang vắng
Ta uống cho đời quên đắng cay.

Uống, uống thật nhiều, uống cho say
Cho không còn nhớ những đoạ đày
Uống hoài vẫn thấy đời cô độc
Rượu đắng hồng trần mãi không say!

[dvh_itdr]

Rượu say rồi nào có gì hay?
Lại trở về với nỗi buồn trắng tay
Ùh, thì thế, thôi thì phải thế
Đường về từng bước chếnh choáng say.

Rượu say rồi nào có gì hay?
Khi men tình đã vội vã ngất ngây
Say rượu, say tình thêm chếnh choáng
Say rồi, say nữa càng muốn say

Say rượu rồi nào có gì hay?
Lỡ nằm xuống đó gọi ai đây
Em Hoa, em Huệ đi đâu hết
Chỉ một mình ta ở chốn này.

(Tức khẩu tại thời điểm post bài
Đồng Hới, trận Pháp - Hà Lan Euro2008 )

[Banana]

Nhớ Thi tiên Lý Bạch có hai câu thơ nổi tiếng trong bài "Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư Thúc Vân":

Trừu đao đoạn thủy thủy cánh lưu
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu

(Rút dao chém nước, nước vẫn chảy
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầu)

[dvh_itdr]

Nhớ Thi tiên Lý Bạch có hai câu thơ nổi tiếng trong bài "Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư Thúc Vân":

Trừu đao đoạn thủy thủy cánh lưu
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu

(Rút dao chém nước, nước vẫn chảy
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầu)

Trong phim "Bao Chửng" họ dịch như ri:

Rút dao chém nước, nước càng chảy xiết
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.

Không biết câu thơ này có phải dịch lại từ thơ của Lý Bạch ko?

[duc1982]

Kính các bác và cụ Nguyễn Khuyến 1 chén nhé.
Bạn nhậu lâu nay vẫn đến nhà
Có gì nhắm được cứ mang ra
Ao sâu chài miết im tăm cá
Vườn rộng rào thưa vắng bóng gà
Cây đã trơ cành xoài cóc ổi
Hũ vừa cạn mắm muối tương cà
Cũng may mua chịu được chai rượu
Mời bạn nhậu chay cùng với ta

[duc1982]

Ta say rồi trăng ạ!
Khẽ buông lời bâng quơ
Nào ai hay ai biết
Để cho ta thẫn thờ

Ta say rồi em ạ!
Uống trọn cả tương tư
Giọt rượu nào trong dạ
Mà men ngấm từ từ

"Tôi say rồi, tôi ạ!"
Rượu nào bằng nhớ nhung
Và trong cái tận cùng
Ta khẽ khàng chợt gọi...

Đời làm gì mà đợi
Ta đành say, thế thôi!...

[xuxukalo]

"Sông Hương hóa rượu ta đến uống
"Ta tỉnh đền đài ngã nghiêng say"

Sông Gianh hóa rượu ta tới uống.........

"Sống không cạn chén dốc bình
"Chết đi ai tưới mộ mình rượu đây"

[Banana]

Trong phim "Bao Chửng" họ dịch như ri:

Rút dao chém nước, nước càng chảy xiết
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.

Không biết câu thơ này có phải dịch lại từ thơ của Lý Bạch ko?

Đúng rồi bác ạ. Khi đọc topic này trong diễn đàn đúng vào lúc em đang nghe bản nhạc không lời của bài "Uyên ương hồ điệp" trong phim Bao Thanh Thiên, cho nên mới nhớ đến câu thơ của Lý Bạch. Hai câu thơ này có rất nhiều bản dịch, nhưng về ý thì không khác nhau là mấy.

Đệ tử Lưu Linh xem chừng ít, đếm ra chưa đủ mười đầu ngón tay?

[maihoang.tran]

đã nói say rượu thì không thể quên Tản Đà - Đệ tử Lưu Linh

Đây mới đích thực là say:

Say sưa nghĩ cũng hư đời,
Hư thời hư vậy, say thời cứ say.
Trời say mặt cũng đỏ gay
Đất say đất cũng lăn quay, ai cười?

Say chẳng biết phen này là mấy!
Nhìn non xanh chẳng thấy, lại là say.
Quái! Say sao say mãi thế này?
Say suốt cả đêm ngày như bất tỉnh.
Thê ngôn tuý tửu chân vô ích
Ngã dục tiêu sầu thả tự do. (1)
Việc trần ai, ai tỉnh ai lo
Say tuý luý nhỏ to đều bất kể.
Trời đất nhỉ, cái say là sướng thế!
Vợ can chồng, ai dễ đã chừa ngay?
Muốn say lại cứ mà say!

[73N7.5678]

http://nhac.az24.vn/Uploaded/Music/Nguy ... 20HUNG.mp3