Phương ngữ Quảng Bình

[nguoinguon]

Quảng Bình miềng có nhiều địa phương với cách nói, cách phát âm khác nhau.Chưa kể là tiếng Nguồn của người Minh Hóa, tiếng dân tộc của đồng bào Rục, Arem, Sách,... Chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu và làm giàu thêm phương ngữ Quảng Bình nhé.
(Theo bản quyền của dvh_itdr tức focus, còn gọi là Bác Dê :smt016 )

[nguoinguon]

Các bác chú thích mấy từ in đậm sau dùm minh nha:
Thằng ngô ăn bắp nhai sạu sạu
Thằng sông ra hói kêu rào rào

[h2t_052]

H2O gọi em là nác nác
anh Gàu gọi em là Mo

[Xvetta]

Topic này có bên sub-box Địa danh Văn hóa mà, từng có nhiều người bàn luận rồi mà. Thảo nào đọc tiêu đề thì quen mà mở ra nỏ chộ chi cả.
Nhưng mà để ra ngoài sub-box như ri tốt hơn

@nguoinguon: 2 từ láy đó là trạng từ chỉ tính chất ạ? sạu sạu cũng giống như lạo sạo, rào rào cũng giống như ào ào phải ko?

[Xvetta]

anh Gàu gọi em là Mo

Quê em cũng gọi cái gàu hay cái gầu múc nước là mo

Anh em tham khảo phương ngữ Phú Thọ nhé: Mày kín tao mo nước mày!

[focus]

Có cái topic to đùng đoàng ở đây và tận 50 post rồi

http://www.forum.quangbinhonline.com/4r ... .php?t=306

Chừ NN lại tại thêm topic nữa thì nên như răng hè

[Xvetta]

Có cái topic to đùng đoàng ở đây và tận 50 post rồi
http://www.forum.quangbinhonline.com/4r ... .php?t=306
Chừ NN lại tại thêm topic nữa thì nên như răng hè

Đặt vô đó mần chi rồi kêu Cứ để ngoài vậy coi hay hơn eng nờ

[h2t_052]

2 từ láy đó là trạng từ chỉ tính chất ạ? sạu sạu cũng giống như lạo sạo, rào rào cũng giống như ào ào phải ko?

ko phải mô em ơi! đó là những từ địa phương đó:
ví dụ: quả bắp , quả ngô ở quê chồng em gọi là sạu
: gàu sòng múc nước gọi là mo
: nước gọi là nác

[h2t_052]

Mày kín tao mo nước mày!

có phải là mày múc tao gàu nước ko em?

[Xvetta]

có phải là mày múc tao gàu nước ko em?

Đúng anh ạ. Nhưng đây không phải là múc gàu nước thông thường mà là múc và kéo nước ở dưới giếng lên. Từ "kín" (động từ) ở đây có nghĩa là từ chỉ hành động thả gầu xuống múc nước ở dưới giếng rồi kéo lên.

P/s: Em giải thích hơi bị chuẩn đấy nhỉ, cứ như nhà từ điển học ấy. Tự khen mình cái